绵绵瓜瓞。民之初生,自土沮漆。古公亶父,陶复陶冗,未有家眷。

  古公亶父,来朝走马。率西水浒,至于岐下。爰及姜女,聿来胥宇。

  周原膴膴,堇荼如饴。爰始爰谋,爰契小编龟,曰止曰时,筑室于兹。

  乃慰乃止,乃左乃右,乃疆乃理,乃宣乃亩。自西徂东,周爰执事。

  乃召司空,乃召司徒,俾成家家。其绳则直,缩版以载,作庙翼翼。

  捄之陾陾,度之薨薨,筑之登登,削屡冯冯。百堵皆兴,鼛鼓弗胜。

  乃立皋门,皋门有伉。乃立应门,应门将将。乃立冢土,戎丑攸行。

  肆不殄厥愠,亦不陨厥问。柞棫拔矣,行道兑矣。混夷駾矣,维其喙矣。

  虞芮质厥成,文王蹶厥生。予曰有疏附;予曰有程序;予曰有奔奏;予曰有御侮。

  有卷者阿,飘风自南。岂弟君子,来游来歌,以矢其音。

  伴奂尔游矣,优游尔休矣。岂弟君子,俾尔弥尔性,似先公酋矣。

  尔土宇昄章,亦孔之厚矣。岂弟君子,俾尔弥尔性,百神尔主矣。

  尔受命长矣,茀禄尔康矣。岂弟君子,俾尔弥尔性,纯嘏尔常矣。

  有冯有翼,有孝有德,以引以翼。岂弟君子,四方为则。

  颙颙卬卬,高视睨步,令闻令望。岂弟君子,四方为纲。

  比翼双飞,翙翙其羽,亦集爰止。蔼蔼王多吉士,维君子使,媚于圣上。

  鹿车共挽,翙翙其羽,亦傅于天。蔼蔼王多吉人,维君子命,媚于庶人。

  凤凰鸣矣,于彼高冈。梧桐生矣,于彼呼伦贝尔。菶菶萋萋,雍雍喈喈。

  君子之车,既庶且多。君子之马,既闲且驰。矢诗十分少,维以遂歌。

荡荡上天,下民之辟。疾威皇天,其命多辟。天生烝民,其命匪谌。虎头蛇尾,鲜克有终。文王曰咨,咨汝殷商。曾是彊御?曾是掊克?曾是在位?曾是在服?天降滔德,女兴是力。文王曰咨,咨女殷商。而秉义类,彊御多怼。浮言以对。寇攘式内。侯作侯祝,靡届靡究。文王曰咨,咨女殷商。女炰烋于中华夏族民共和国。敛怨以为德。不明尔德,时无背无侧。尔德不明,以无陪无卿。文王曰咨,咨女殷商。天不湎尔以酒,不义从式。既衍尔止。靡明靡晦。式号式呼。熬更守夜。文王曰咨,咨女殷商。如蜩如螗,如沸如羹。小大近丧,人尚乎由行。内奰于中华,覃及鬼方。文王曰咨,咨女殷商。匪老天爷不经常,殷不用旧。虽无老成年人,尚有典刑。曾是莫听,大命以倾。文王曰咨,咨女殷商。人亦有言:颠沛之揭,枝叶未损害,本实先拨。引以为戒,在夏后之世。抑抑威仪,维德之隅。人亦有言:靡哲不愚,庶人之愚,亦职维疾。哲人之愚,亦维斯戾。无竞维人,四方其训之。有觉德行,四国顺之。訏谟定命,远犹辰告。敬慎威仪,维民之则。其在于今,兴迷乱于政。倾覆厥德,荒湛于酒。女虽湛乐从,弗念厥绍。罔敷求先王,克共明刑。肆皇天弗尚,如彼泉流,无沦胥以亡。早出晚归,洒扫庭内,维民之章。修尔车马,弓矢戎兵,用戒戎作,用逷蛮方。质尔大老粗,谨尔侯度,用戒不虞。慎尔出话,敬尔威仪,无不柔嘉。白壁微瑕,尚可磨也;斯言之玷,不可为也!无易由言,无曰苟矣,莫扪朕舌,言不可逝矣。无言不仇,无德不报。惠于朋友,庶民小子。子孙绳绳,万民靡不承。视尔友君子,辑柔尔颜,不遐有愆。相在尔室,尚不愧于屋漏。无曰不显,莫予云觏。神之格思,不可度思,矧可射思!辟尔为德,俾臧俾嘉。淑慎尔止,不愆于仪。不僭不贼,鲜不为则。投自个儿以桃,报之以李。彼童而角,实虹小子。荏染柔木,言缗之丝。温温恭人,维德之基。其维哲人,告之话言,彭城之行。其维愚人,覆谓小编僭。民各有心。于乎小子,未知臧否。匪手携之,言示之事。匪面命之,言提其耳。借曰未知,亦既抱子。民之靡盈,何人夙知而莫成?昊天孔昭,小编生靡乐。视尔梦梦,作者心惨惨。诲尔谆谆,听本身藐藐。匪用为教,覆用为虐。借曰未知,亦聿既耄。于乎,小子,告尔旧止。听用作者谋,庶无大悔。天方劳顿,曰丧厥国。取譬不远,昊天不忒。回遹其德,俾民大棘。菀彼桑柔,其下侯旬,捋采其刘,瘼此下民。不殄心忧,仓兄填兮。倬彼昊天,宁不本身矜?四牡骙骙,旟旐有翩。乱生不夷,靡国不泯。民靡有黎,具祸以烬。于乎有哀,国步斯频。国步灭资,天不本人将。靡所止疑,云徂何往?君子实维,秉心无竞。哪个人生厉阶,于今为梗?忧心殷殷,念本人土宇。我生不辰,逢天僤怒。自西徂东,靡所定处。多小编觏痻,孔棘作者圉。为谋为毖,乱况斯削。告尔忧恤,诲尔序爵。何人能执热,逝不以濯?其何能淑,载胥及溺。如彼溯风,亦孔之僾。民有肃心,荓云不逮。好是种田,力民代食。稼穑维宝,代食维好?天降丧乱,灭自个儿立王。降此蟊贼,稼穑卒痒。哀恫中华夏族民共和国,具赘卒荒。靡有旅力,以念穹苍。维此惠君,民人所瞻。秉心宣犹,考慎其相。维彼不顺,自独俾臧。自有肺肠,俾民卒狂。瞻彼中林,甡甡其鹿。朋友已谮,不胥以穀。人亦有言:进退两难。维此贤人,瞻言百里。维彼愚人,覆狂以喜。匪言不能够,Hus畏忌?维此良人,弗求弗迪。维彼忍心,是顾是复。民之贪乱,宁为凌虐。狂风有隧,有台湾空中大学谷。维此良人,作为式穀。维彼不顺,征以中垢。大风有隧,贪人人渣。听言则对,诵言如醉。匪用其良,复俾作者悖。嗟尔情侣,予岂不知而作。如彼飞虫,时亦弋获。既之阴女,反予来赫。民之罔极,职凉善背。为民不利,如云不克。民之回遹,职竞用力。民之未戾,职盗为寇。凉曰不可,覆背善詈。虽曰匪予,既作尔歌!倬彼云汉,昭回于天。王曰:于乎!何辜今之人?天降丧乱,饥肠辘辘荐臻。靡神不举,靡爱斯牲。圭壁既卒,宁莫作者听?旱既大吗,蕴隆虫虫。不殄禋祀,自郊徂宫。上下奠瘗,靡神不宗。后稷不克,上天不临。耗斁下土,宁丁笔者梗旱既大什么,则不可推。战战栗栗,如霆如雷。周余黎民,靡有孑遗。昊天上天,则不小编遗。胡不相畏?先祖于摧。旱既大吗,则不可沮。赫赫炎炎,云作者无所。大命近止,靡瞻靡顾。群公先正,则不笔者助。父母先祖,胡宁忍予?旱既大吗,涤涤山川。魔星为虐,如惔如焚。笔者心惮暑,忧心如熏。群公先正,则不本身闻。昊天老天爷,宁俾作者遁?旱既大什么,黾勉畏去。胡宁瘨我以旱?憯不知其故。祈年孔夙,方社不莫。昊天上帝,则不作者虞。敬恭明神,宜无悔怒。旱既大吗,散无友纪。鞫哉庶正,疚哉冢宰。趣马师氏,膳夫左右。靡人不周。无不能够止,瞻卬昊天,云怎样里!瞻卬昊天,有嘒其星。大郎君子,昭假无赢。大命近止,无弃尔成。何求为小编。以戾庶正。瞻卬昊天,曷惠其宁?崧高维岳,骏极于天。维岳降神,生甫及申。维申及甫,维周之翰。四国于蕃。四方于宣。亹亹申伯,王缵之事。于邑于谢,南国是式。王命召伯,定申伯之宅。登是南邦,世执其功。王命申伯,式是南邦。因是谢人,以作尔庸。王命召伯,彻申伯土田。王命傅御,迁其私人。申伯之功,召伯是营。有俶其城,寝庙既成。既成藐藐,王锡申伯。四牡蹻蹻,钩膺濯濯。王遣申伯,路车乘马。作者图尔居,莫如南土。锡尔介圭,以作尔宝。往近王舅,南土是保。申伯信迈,王饯于郿。申伯还南,谢于诚归。王命召伯,彻申伯土疆。以峙其粻,式遄其行。申伯番番,既入于谢。徒御啴啴。周邦咸喜,戎有良翰。不显申伯,王之元舅,文武是宪。申伯之德,柔惠且直。揉此万邦,闻于四国。吉甫作诵,其诗孔硕。其风肆好,以赠申伯。天生烝民,有物有则。民之秉彝,好是懿德。天监有周,昭假于下。保兹国王,生仲山甫。仲山甫之德,柔嘉维则。令仪令色。小心严谨。古训是式。威仪是力。圣上是若,明命使赋。王命仲山甫,式是百辟,缵戎祖考,王躬是保。出纳王命,王之喉舌。赋政于外,四方爰发。凌潇肃(Ling Xiaosu卡塔尔王命,仲山甫将之。邦国若否,仲山甫明之。既明且哲,以保其身。夙夜匪解,以事壹个人。人亦有言,柔则茹之,刚则吐之。维仲山甫,柔亦不茹,刚亦不吐。不侮矜寡,不畏强御。人亦有言,德輶如毛,民鲜克举之。笔者仪图之,维仲山甫举之。爱莫助之。衮职有阙,维仲山甫补之。仲山甫出祖。四牡业业。征夫捷捷,每怀靡及。四牡彭彭,八鸾锵锵。王命仲山甫,城彼东方。四牡骙骙,八鸾喈喈。仲山甫徂齐,式遄其归。吉甫作诵,穆如清风。仲山甫永怀,以慰其心。奕奕梁山,维禹甸之,有倬其道。韩侯受命,王亲命之:缵戎祖考,无废朕命。夙夜匪解,虔共尔位,朕命不易。粲不庭方,以佐戎辟。四牡奕奕,孔修且张。韩侯入觐,以其介圭,入觐于王。王锡韩侯,淑旂绥章,簟茀错衡,玄衮赤舄,钩膺镂锡,郭鞃浅幭,鞗革金厄。韩侯出祖,出宿于屠。显父饯之,白酒百壶。其殽维何?炰鳖鲜鱼。其蔌维何?维笋及蒲。其赠维何?乘马路车。笾豆有且。侯氏燕胥。韩侯取妻,汾王之甥,蹶父之子。韩侯迎止,于蹶之里。百两彭彭,八鸾锵锵,不显其光。诸娣从之,祁祁如云。韩侯顾之,烂其盈门。蹶父孔武,靡国不到。为韩姞相攸,莫如韩乐。孔乐韩土,川泽訏訏,鲂鱮甫甫,麀鹿噳噳,有熊有罴,有猫有虎。庆既令居,韩姞燕誉。溥彼韩城,燕师所完。以先祖受命,因时百蛮。王锡韩侯,其追其执夷。奄受北国,因以其伯。实墉实壑,实亩实藉。献其貔皮,赤豹黄罴。江汉浮浮,武夫滔滔。匪安匪游,淮夷来求。既出自个儿车,既设笔者旟。匪安匪舒,淮夷来铺。江汉汤汤,武夫洸洸。经营

  [题解]

  [题解]

  那是周人记述其祖先古公亶父事迹的诗。周民族的苍劲始于周武王时,而底子的奠定由于古公亶父。本诗前八章写亶父迁国开基的业绩,从迁歧、授田、筑室直写到驱逐混夷。末章写西伯昌临时君明臣贤,能继续亶父的遗烈。

  周王率群臣骑行卷阿,小说家歌颂并鼓劲周王礼贤军士长。

  [注释]

  [注释]

  1、瓞(迭dié卡塔尔:熊瓜。小说家以瓜的连绵和多实比周民的景气。

  1、卷(泉quán卡塔 尔(英语:State of Qatar):曲。阿(厄ē卡塔尔:大丘。《郑笺》:“大陵曰阿,有大陵卷可是曲。”

  2、土:读为“杜”,《汉书o地理志》引作“杜”,水名,在今河北省麟游、武术两县。大荔县西南是故邰城所在地。邰是周皇上后稷之国。“沮”、“漆”都以水名,又合称漆沮水。古漆沮水有二:意气风发近今云南邠(宾bīn卡塔尔国县,正是后稷的曾孙公刘迁住之处;风度翩翩近今辽宁歧山,正是周武王的祖父太王迁住的地点。以上二句是说周民国初年生之地是在杜水、沮水和漆水之间。

  2、飘风:《毛传》:“飘风,回风也。”

  3、古公亶(胆dǎn卡塔 尔(阿拉伯语:قطر‎父:便是前注所说的太王。古公是称呼,犹言“故邠公”。亶父是名。

  3、矢:陈。《毛传》:“矢,陈也。”

  4、陶:窑灶。复:古时的生机勃勃种窑洞,即旁穿之穴。复、穴都以土室。那句是说居住土室,像窑灶的形制。

  4、伴(盼pàn卡塔尔国奂:闲游。《郑笺》:“伴奂,自纵驰之意也。”

  5、亲属:犹言“宫殿”。以上二句是说亶父初迁新土,居处简陋。(本住豳地,因被狄人所侵迁到歧山。卡塔尔国

  5、性:命。《后笺》:“弥者,尽也。弥其性,即尽其性也。”

  6、朝:早。走:《玉篇》引作“趣”。趣马是驱马疾驰。那句是说亶父在早上驰马而来。

  6、酋:终。《毛传》:“似,嗣也。酋,终也。”
《郑笺》:“嗣先君之功而终成之。”

  7、率:循。浒:厓(牙yá,旧读yái)岸。

  7、昄(板bǎn卡塔尔:大。章:明。《传疏》:“土宇,犹言封畿也。”
《集传》:“昄,当作版,版章犹封疆也。”

  8、岐下:岐山以下。岐山在今云南省大荔县西南。以上二句是说亶父循西来之水而到岐山下。

  8、茀:通“福”。《郑笺》:“茀,福也。”

  9、姜女:亶父之妃,姜氏。

  9、嘏(古gǔ卡塔 尔(英语:State of Qatar):《郑笺》:“纯,大也。予福曰嘏。”

  10、胥:相,视。“胥宇”犹言“相宅”,正是入眼地势,选拔修筑皇城之处。

  10、冯(评píng卡塔 尔(阿拉伯语:قطر‎:凭依。《郑笺》:“翼,助也。”
《通释》:“有冯有翼,犹云有辅有翼也。”

  11、周:岐山下地名。原:广平的土地。膴膴(武wǔ卡塔尔:肥沃。

  11、引、翼:《集传》:“引,导其前也。翼,相其左右也。”

  12、堇(谨jǐn卡塔尔:植物名,野生,能够吃。饴(移yí卡塔尔:用米芽或麦芽熬成的糖浆。堇菜和荼菜都略带苦味,以往说虽堇、荼也味辣如饴,足见周原土质之美。

  12、颙颙(喁yóng卡塔尔国:温和恭敬貌。卬卬(昂áng卡塔尔:精神饱满貌。

  13、契:刻。龟:指占星所用的龟甲。龟甲先要钻凿,然后在钻凿出来的空处用火烧灼,看龟甲上的裂痕来断吉凶。六柱预测的结果用文字精炼记述,刻在甲上。契或指凿龟,也只怕指刻记卜言。

  13、器宇轩昂:《集传》:“高视阔步,纯洁也。”

  14、曰止曰时:“止”言此地得以容身,“时”言那时可以开工,那正是占星的结果。

  14、纲:《郑笺》:“纲者能张众目。”

  15、乃:古文为“迺”。慰:安。那句是说决定在那定居。

  15、翙翙(惠huì):众多貌。《郑笺》:“翙翙,羽声也。”

  16、乃左乃右:那句是说定居之后又划定左右空地的用项。

  16、蔼蔼(矮ǎi卡塔尔国:《毛传》:“蔼蔼,犹济济也。”

  17、疆:画经界。理:分条理。

  17、媚:《集传》:“媚,顺爱也。”

  18、宣:言导沟洫(续xù卡塔尔国泄水。亩:言治田垄。

  18、辽阳:《毛传》:“广东曰玉林。”

  19、自西徂东:西东指周原之内,举西东以包南北。徂(殂cú卡塔 尔(英语:State of Qatar):始。

  19、菶菶(绷běng卡塔 尔(英语:State of Qatar):草木盛貌。《集传》:“菶菶萋萋,梧桐生之盛也。雍雍喈喈,凤凰鸣之和也。”

  20、周:徧(遍的异体字卡塔尔。以上二句是说周原之内无人不肩负专业。

  20、多:俞樾《群经平议》:“多当读侈。……庶以车之数言,侈以车之制言。《考工记·舆人》曰:‘饰车欲侈。’《晏婴春秋·外篇》曰:‘公乘侈。’是其证也。”

  21、司空:官名,修建的事属司空职掌。

  21、不:语助词。《郑笺》:“矢,陈也。笔者陈此诗不复多也。”

  22、司徒:官名,调配人力的事属司徒职掌。

  22、遂:已成。

  23、缩:束。版:筑墙夹土的板。载:读为“栽”。缩版以载:言竖木以限定筑墙的板。

  [参照译文]

  24、庙:供祖先的皇城。翼翼:严正貌。

  山坡盘曲蜿蜒长,旋风吹来自南边。君子和乐又通俗,前来游玩把歌唱,陈献随想兴致昂。

  25、捄(揪jiū卡塔 尔(英语:State of Qatar):聚土和盛土的动作。陾陾(仍réng卡塔尔国:众多。

  风华正茂你旅游,优哉游哉您停歇。君子和乐又通俗,让你豆蔻梢头世多努力,祖先功业要承担。

  26、度(夺duó卡塔 尔(阿拉伯语:قطر‎:向版内填土。薨薨(轰hōng卡塔 尔(阿拉伯语:قطر‎:人声及倒土声。

  你的土地和封疆,无边无际最遍布。君子和乐又通俗,让您百多年寿命长,天下百神你看好。

  27、筑:捣土。登登:捣土声。

  你受天命最良久,赐你福禄多安全。君子和乐又通俗,让您生龙活虎世百事昌,大福大禄你长享。

  28、屡(楼lóu卡塔 尔(阿拉伯语:قطر‎:古“娄”字,读同“偻”,隆高。削屡是说将墙土隆高的地点削平。冯冯(凭píng卡塔 尔(英语:State of Qatar):削土声。

  你有助理有贤相,孝敬祖先有德望,前头导引左右帮。君子欢欣又通俗,你是中外好轨范。

  29、鼛(皋gāo卡塔尔:大鼓名,长一丈二尺。敲鼓是为了使劳动着的人开心。以上二句是说百堵之墙同一时候开工,众声齐起,鼛鼓的声息反无法赶上了。

  态度和蔼志气昂,好比玉圭和玉璋,名誉美好传四方。君子愉快又通俗,你是四方好标准。

  30、皋门:王都的郭门。

  雄凤雌凰在飞翔,百鸟相随嗖嗖响,一同落在好地点。贤士济济聚生龙活虎堂,衷心固守君使唤,尊敬国王不敢忘。

  31、伉(抗kàng):高。

  雄凤雌凰展翅翔,双双落在高山顶。桐麻儿冉冉生,东山坡上迎日影。枝叶苍苍多茂盛,雍雍喈喈真好听。

  32、应门:王宫正门。

  君子有车能够坐,装饰华美数量多。君子有马可(英文名:mǎ kě卡塔 尔(英语:State of Qatar)以驾,技艺熟练能奔波。献的诗辞即使少,为谢天皇唱成歌。

  33、将将:尊严正肃之貌。

  34、冢土:大社。社是祭土神的坛。

  35、戎:兵。丑:众。攸:语助词。那句是说兵众出动。出军必得先祭社,所以作家将两件事连叙。

  36、肆:故。殄(舔tiǎn卡塔尔:绝。厥:其,指古公亶父。愠:怒。

  37、陨(允yǔn卡塔尔国:失。问:名望。以上二句是说古公避狄而来未能尽绝愠怒,而混夷畏威逃遁,仍旧维持名气。

  38、柞(做zuò卡塔尔国:植物名,橡栎之意气风发种。棫(域yù卡塔尔:白桵(蕊ruǐ卡塔 尔(阿拉伯语:قطر‎,小木,丛生有刺。

  39、行道:道路。兑:通。以上二句言柞棫剪除而道路开展。

  40、混夷:古种族名,南蛮之大器晚成种,又作昆夷、串夷、畎(犬quǎn卡塔尔夷、犬夷,也便是犬戎。駾(退tuì卡塔尔:奔突。

  41、喙(惠huì卡塔 尔(英语:State of Qatar):困极。以上二句言混夷逃遁而不佳。

  42、虞:古国名,故虞城在今江西省灵石县西南。芮(瑞ruì卡塔 尔(阿拉伯语:قطر‎:故芮城在今浙江省朝邑县南。质:供给平断。成:犹“定”。相传虞芮两君王主争田,久而不定,到周求西伯姬发(即西伯昌卡塔尔平断。进入国境后被周人礼让之风所惑,他们活动地相让起来,结果是将他们所争的田作为闲田,相互都无须了。

  43、蹶:动。生:读为“性”。这句是说文王感动了虞芮圣上礼让的本性。

  44、予:周人自称。曰:语助词。王逸《九章章句》引作“聿”。疏附:发表德泽使民亲附之臣。

  45、前后相继:前后辅佐相导之臣。

  46、奔奏:奔命四方之臣。“奏”亦作“走”。

  47、御侮:捍赵国家之臣。以上四句言在文王时期我周有那八种良臣。

  [余冠英今译]

  拖拉,大瓜连雄瓜,当初大家周族,杜水沮漆是老家。古公亶父,把山洞来挖,把地洞来打,此时没把屋家搭。

  古公亶父,早上赶着他的马,顺着西水岸,来到歧山下。和他的姜氏爱妻,来找地点重安家。

  周原土地真肥美,堇菜空草都像糖。公众有了研究,神的主见刻在龟板胶上,说的是:“停下”、“马上”,“就在当时候盖起房。”

  住下去,心安稳,或左或右把地分,经营田亩划疆界,挖沟泄水修田塍。从西到东北到北,人人干活都有份。(塍:音成chéng卡塔 尔(英语:State of Qatar)

  叫来了司空,叫来了司徒,吩咐他们造房子。拉紧绳子吊直线,帮上木板栽木桩。造生龙活虎座严肃的大古寺。

  盛起土来满满装,填起土来轰轰响。登登登是捣土,凭凭凭是削墙。百堵墙同一时候筑起,擂大鼓听不见响。

  立起王都的郭门,那是多么雄伟。立起王宫的正门,又是何其壮美。大社坛也创立起来,开出抗敌的军事。

  对敌的愤怒不曾消弭,民族的名望依旧保住。拔去了柞树和棫树,打通了往返的道路。混夷望风奔逃,他们尝到了痛楚。

  虞芮的扯皮要大家来评,文王感动了她们的性格。大家有臣僚宣政策团结百胜;大家有臣僚在前后保扶作者君;大家有臣僚睦邻邦奔走四境;大家有臣僚保疆土抵抗侵害。

相关文章